NG Dergi - Sayı 57

1H \D]ÎN NL 7UNoHGH ³.DGÎQ NDGÎQÎQ NXUGXGXU´ GL\H KLo VHYPHGLîLP ELU V|] YDU RQXQ EHQGHNL NDUìÎOÎîÎ ³.DGÎQ NDGÎQÎQ \XUGXGXU ´ .DGÎQ DUNDGDìODUÎPD GHVWHN ROPDN LoLQ KHU ]DPDQ HQHUMLP YH ]DPDQÎP YDUGÎU ROPDVD GD \DUDWÎUÎP 7P GQ\DGD NDGÎQODUÎQ ELUELULQH LOKDP YHUPHVL GHVWHN ROPDVÎ LoLQ 0HUFHGHV¶LQ NXUGXîX KDULND ELU SODWIRUP YDU 6KH¶V 0HUFHGHV LVPL DOWÎQGD 2GDN DODQODUÎ L\L \DìDP GHQH\LP LQRYDV\RQ YH VUGUOHELOLUOLN 'Q\DGD EX ROXìXP LoLQGH *Z\QHWK 3DOWURZ /XF\ /LX 2OLYLD 1HZWRQ -RKQ 3DWWL 6PLWK JLEL oRN |]HO LVLPOHU YDU ¶GH EX SURMHQLQ 7UNL\H¶GHNL ODQVPDQÎ LoLQ 0HUFHGHV LOH \ROODUÎPÎ] NHVLìWL YH R JQGHQ EHUL ELUOLNWH oRN IDUNOÎ SURMHOHULPL] GHYDP HGL\RU ðONLQL JHUoHNOHëWLUGLíLQL] NRQIHUDQVÎQ DPDFÎ QH\GL" %X NRQIHUDQVÎQ DQD ILNUL ]HULQGH oDOÎìÎUNHQ VHYJLOL %HNLU $îÎUGÎU¶ÎQ ELU V|] EHQL oRN HWNLOHGL ³%X ONHGH JHQo NÎ]ODUÎQ |QQGHNL HQ E\N HNVLNOLNOHUGHQ ELUL LGRO NDGÎQ HNVLNOLîLGLU´ GHPLìWL 1H \D]ÎN NL Lì GQ\DVÎQGD VSRUGD VDQDWWD ELOLPGH LQDQÎOPD] EDìDUÎODU \DNDOD\DQ NDGÎQODUÎPÎ]ÎQ KLNk\HOHULQL KHP EDVÎQGD KHP GH VRV\DO PHG\DGD oRN D] J|U\RUX] %XQXQ VRQXFXQGD GD QH Lì \DSWÎîÎQÎ EDìDUÎODUÎQÎQ QH ROGXîXQX WDP DQOD\DPDGÎîÎPÎ] ED]Î NDGÎQODU J|] |QQGH YH URO PRGHO ROXYHUL\RU *HQo NÎ]ODUÎPÎ] GD RQODUÎ |UQHN DOÎQFD VRQVX] ELU NÎVÎU G|QJ\H JLUL\RUX] ñìWH EX QHGHQOH 2JJXVWR RODUDN G]HQOHGLîLPL] ,í,/'$<$1/$5 .RQIHUDQVζQGD EXJQH NDGDU \DSWÎNODUÎ EDNÎì DoÎVÎ YH\D VDGHFH YDUOÎîÎ\OD oHYUHVLQL D\GÎQODWDQ LVPLQL ELOGLîLPL] YH\D ELOPHGLîLPL] \ÎOGÎ] NDGÎQODUÎQ KLNk\HVL EDìUROGH RODFDN 1H \D]ÎN NL V|] NRQXVX NDGÎQODU ROXQFD R NDGDU QHJDWLI GXUXP YDU NL EX GD KHSLPL]L PLWVL]OLîH VUNO\RU JHOHFHN LoLQ DNVL\RQ ROPDN \HULQH NRUNXS SDUDOL]H ROX\RUX] %L] LVH NDIDPÎ]Î NXPD J|PPHGHQ 3RO\DQQDFÎOÎN R\QDPDGDQ XPXW YHUPHN LoLQ ÎìÎN VDoPDN LoLQ \ROD oÎNWÎN .LPOHUOH RUWDN SURMH \UWWQ]" gQP]GHNL \ÎOODUGD GD JHOHQHNVHO RODUDN GHYDP HGHFHN PL" 7RSOXP VDQDW YH VSRUD GHîHU NDWDQ GXD\HQ YH JHQo LVLPOHULQ GH LOKDP YHUHQOHU KLNk\HOHUL\OH ELU DUDGD ROGXîX ,í,/'$<$1/$5 .RQIHUDQVζQGD oRN GHîHUOL VLYLO WRSOXP NXUXOXìODUÎ LOH HO HOH YHUGLN 7RSOXP *|QOOOHUL 9DNIÎ 72* 7UNL\H .DGÎQ *LULìLPFLOHU 'HUQHîL .$*ñ'(5 6RV\DO %HQ 9DNIÎ YH 7HNQRORMLGH .DGÎQ 'HUQHîL¶QLQ :WHFK VWUDWHMLN RUWDNODUÎ LOH ELUOLNWH ÎìÎOGDGÎN µðGRO NDGÎQ¶ NDYUDPÎ VL]LQ LoLQ QH LIDGH HGL\RU" ñGRO NDGÎQ GHUNHQ VDGHFH \|QHWLP NXUXOXQD \NVHOPLì SDUPDNOD J|VWHULOHQ EDìDUÎODUD LP]D DWPÎì NDGÎQODUGDQ EDKVHWPL\RUXP %HQ]LQFLGH SRPSDFÎ RODUDN oDOÎìDQ ELU NDGÎQÎQ ELU X]XQ \RO NDSWDQÎ NDGÎQÎQ ELUoRîXPX]GDQ GDKD FHVXU ROGXîXQD YH |Q \DUJÎODUÎ NÎUPDN LoLQ GDKD oRN VDYDì YHUGLîLQH LQDQÎ\RUXP gWH \DQGDQ oDOÎìPDVÎ GD ìDUW GHîLO KD\DWÎQGD KLo oDOÎìPDPÎì DEODP JLEL VHYGLîLP 0HUDO <D]ÎFÎ EHQLP LGROP RODQ NDGÎQODUGDQ ELULGLU |WH \DQGDQ \ÎOGÎU WDQÎGÎîÎP YH KD\UDQ ROGXîXP ELU EDìND LGROP LVH .$*ñ'(5 %DìNDQÎ VHYJLOL (PLQH (UGHP¶GLU dRN EDPEDìND LNL NDGÎQ DPD RUWDN |]HOOLNOHUL KHU ìDUWWD RPXUJDOÎ GXUDELOHQ NHQGLVL GRVWODUÎ oHYUHVL YH KD\DW LoLQ HOLQGHQ JHOHQLQ HQ L\LVLQL \DSDQ GQ\D JHUoHNOHULQLQ IDUNÎQGD RODQ GìHQL NDOGÎUPDN LoLQ oDEDOD\DQ NDGÎQODU EHQLP LGRO NDGÎQ WDULIHPH oRN X\X\RU <HU DOGÎíÎQÎ] IDUNOÎ SURMHOHU GH YDU PÎ" 3D\ODëPDN LVWHU PLVLQL]" %HQ SURMH LQVDQÎ\ÎP \DUDWÎFÎ ROXS IDUNOÎ LìOHULQ LoLQGH ROPD\Î R VUHFLQ ELU SDUoDVÎ ROPD\Î JHUoHNWHQ oRN VHYL\RUXP ñìLPLQ VDQÎUÎP HQ VHYGLîLP \|QOHULQGHQ ELUL EX GQ\DQÎQ HQ L\L PDUNDODUÎ\OD ELUOLNWH ELUELULQGHQ oRN IDUNOÎ SURMHOHU LoLQGH \HU DOPDN 2 QHGHQOH EHQ GH SURMH ELWPH] D\QÎ DQGD ELUGHQ oRN SURMHQLQ LoLQGH ROPDN EHQL EHVOH\HQ oRN \RUXOVDP ELOH EDQD HQHUML YH PXWOXOXN YHUHQ ELU GXUXP 6RUXQX]XQ NÎVD FHYDEÎ LVH KHP 2JJXVWR KHP GH |]HO Lì ELUOLNOHULPL] LoLQ oRN SURMHPL] YDU íX DQ EHQL HQ KH\HFDQODQGÎUDQ SURMH\L &RQWHPSRUDU\ ñVWDQEXO¶GD J|UHFHNVLQL] XPDUÎP %X NDGDU \RíXQ Lë WHPSRQX] ROPDVÎQD UDíPHQ \HPHN \DSPD\Î YH \HPHNOL GRVW GDYHWOHUL YHUPH\L oRN VHYGLíLQL]L ELOL\RUX] 'DYHW VRIUDVÎQGD ONV GRNXQXëODU QDVÎO ROPDOÎ" %HQ PXP YH oLoHîLQ KHU ìH\L GHîLìWLUHFHîLQH LQDQÎ\RUXP (YLPGH GDLPL KHU ER\ KHU UHQN PXP EXOXQGXUPD\D oDOÎìÎUÎP dLoHNOHU oRN |]HOGLU DQFDN LPNkQODU \HWPL\RUVD GHUW GHîLO %LUNDo IDUNOÎ ER\XWWD YD]RQXQ LoLQL EWQ OLPRQOD GROGXUXS WD]H QDQH\L oLoHN RODUDN NXOODQÎUÎP EXQODUÎ \NVHOWLOHUOH NXOODQÎS PDVD\Î ER\XWODQGÎUDELOLULP <D]ÎQ ELU NDUSX]X HQLQH NHVLS YD]R JLEL NXOODQÎS VRNDNWDQ DOGÎîÎP oLoHNOHUOH GRQDWDELOLULP h]POHUL DOWÎQ VSUH\ LOH ER\D\DUDN ìDUDS EDUGDNODUÎQÎQ LoLQH \HUOHìWLUGLNWHQ VRQUD ELUNDo \HìLOOLN LOH KHUNHVLQ |QQH NR\XS DOJÎ\Î ìDìÎUWDELOLULP %HQ ONV GRNXQXìXQ VDGHFH SDUD LOH GHîLO ]HYNOH YH |]HQOH RODFDîÎQD LQDQÎ\RUXP WDELL NUDOLoH (OL]DEHWK¶L DîÎUOÎ\RUVDQÎ] R EDìND« .WDK\D 3RUVHOHQ¶LQ NROHNVL\RQODUÎ KDNNÎQGD QH GëQ\RUVXQX]" 6L]LQ ONV WDQÎPÎQÎ]Î VHPEROL]H HGHQ VHULOHU YDU PÎ" +DQJLOHUL" $oÎNoDVÎ EHQ KD\DWWD ONV ROVXQ FRRO ROVXQ GL\H WDNÎOPDP KLo %HQLP GX\JXODUÎPGDNL NDUìÎOÎîÎ QHGLU YH EXQX QDVÎO NXOODQÎUÎP GL\H GìQUP .WDK\D 3RUVHOHQ¶LQ \DSWÎNODUÎQD oDOÎìNDQOÎîÎQD YH \DUDWÎFÎOÎîÎQD KD\UDQÎP =HXJPD GHVHQOHUL\OH 8]DNGRîX¶QXQ .LQWVXJL WHNQLîLQL ELUOHìWLUGLîL WDNÎPÎ KDULND 0HUPHUL DQGÎUDQ *DOD[\ NROHNVL\RQX LOH PDVNOHQ FRRO ELU VRIUD NXUDELOLULP 6HOoXNOX VHULVLQLQ NÎUPÎ]ÎVÎ LOH FDQOÎ PXWOXOXN VRIUDODUÎ NXUDELOLULP %LU GH $XUD VHULVLQL oRN EHîHQL\RUXP