NG Dergi - Sayı 49

0$<,6 +$=ð5$1 7(008= / 47 5P[LSPRSP [HZHYÛT ]L WYVQL `HRSHȴÛTÛ`SH bilinen Swanke Hayden Connell 4PTHYSÛR THZ[LYWSHUSHTH TPTHYSÛR ]L Ps TPTHYSÛR HSHUSHYÛUKH \aTHUSHȴTÛȴ LRPIP`SL NLYsLRSLȴ[PYKPȘP WYVQLSLYP`SL \S\ZSHYHYHZÛ HSHUKH IHȴHYÛSHYH PTaH H[Û`VY 4HYRHUÛU RHWZHTÛ ]L WYVQLSLYP OHRRÛUKH 4PTHY )\YJ\ ǸLUWHYSHR»[HU IPSNPSLY HSKÛR ÇOKDİLLİ YAKLAŞIM `HWÛT A,3Ǧ/( 2kǸ3l \ÎOÎQGD ñVWDQEXO¶GD NXUXODQ 6ZDQNH +D\GHQ &RQQHOO 0LPDUOÎN WDPDPÎ 7UN PLPDUODUGDQ ROXìDQ SURMH HNLEL IL]LELOLWH oDOÎìPDODUÎQÎQ EDìÎQGDQ NRQVHSW WDVDUÎPD YH X\JXODPD SURMHOHULQLQ WHVOLPLQH NDGDU WP SURMHOHQGLUPH VUHoOHULQGH KL]PHW YHUL\RU 9HULOHQ KL]PHWH GHîHU NDWPDN \HUHO YH NOWUHO \DNODìÎPÎ XOXVODUDUDVÎ GHQH\LP LOH ELUOHìWLUPHN LoLQ ñVWDQEXO HNLEL /RQGUD¶GDNL GHQH\LPOL \|QHWLP HNLEL\OH \DNÎQ LìELUOLîL LoLQGH 3URMHOHULQL WLFDUL RSHUDV\RQHO YH PDUNDVDO KHGHIOHU DoÎVÎQGDQ GHULQOHPHVLQH DQDOL] HGHQ PDUND LìYHUHQ LOH RUWDN oDOÎìPD\D GD\DOÎ ELU WDVDUÎP DQOD\ÎìÎQD VDKLS 6ZDQNH +D\GHQ &RQQHOO 0LPDUOÎN QH ]DPDQ QDVÎO NXUXOGX" 6ZDQNH +D\GHQ &RQQHOO $UFKLWHFWV RODUDN ELOLQHQ YH JOREDO ELU WDVDUÎP RILVL RODQ PDUND ñVWDQEXO¶GD GD 6ZDQNH +D\GHQ &RQQHOO 0LPDUOÎN RODUDN \ÎOÎQGD IDDOL\HW J|VWHUPH\H EDìODGÎ +DOHQ EHQ %XUFX íHQSDUODN =H\QHS 2UEHUN %OHQW 'QGDU YH $XNHWW 6ZDQNH *URXS RUWDNOÎîÎQGD oDOÎìPDODUÎQÎ VUGUPHNWH \ÎOÎQGD \DSÎODQ ELU ELUOHìPH LVH XOXVODUDVÎ IDDOL\HW J|VWHUHQ LNL ILUPD RODQ $XNHWW )LW]UR\ 5RELQVRQ YH 6ZDQNH +D\GHQ &RQQHOO $UFKLWHFWV¶L ELU DUD\D JHWLUGL *UXS DUWÎN $XNHWW 6ZDQNH RODUDN KL]PHW YHUPHNWH ñNL ILUPDQÎQ WDVDUÎP DODQÎQGDNL JHoPLìOHUL\VH YH ¶\D NDGDU X]DQÎ\RU dDOÎëPD DODQODUÎQÎ] QHOHUGLU" 0LPDUL Lo PLPDUL YH PDVWHUSODQ WDVDUÎP DODQODUÎQGD KL]PHW YHUPHNWH\L] $UDìWÎUPD YH WDVDUÎPODUÎQGD LìYHUHQ YH GLîHU SURMH SD\GDìODUÎ\OD LQWHUDNWLI ELU VUHo \UWPH\H |]HQ J|VWHUL\RUX] 0DVWHUSODQ PLPDUOÎN YH Lo PLPDUOÎN DODQODUÎQGD X]PDQODìPÎì HNLELPL] |]HOOLNOH RILV \DSÎODUÎ NHQWVHO G|QìP DODQODUÎ NDUPD NXOODQÎPOÎ \DSÎODU RILVOHU NRQXW SURMHOHUL YH NXUXPVDO Lo PLPDUL SURMHOHU ]HULQH oDOÎìÎ\RU 7DPDPÎ 7UN PLPDUODUGDQ ROXìDQ ñVWDQEXO HNLEL IL]LELOLWH oDOÎìPDODUÎQÎQ EDìÎQGDQ NRQVHSW WDVDUÎPD YH X\JXODPD SURMHOHULQLQ WHVOLPLQH NDGDU WP SURMHOHQGLUPH VUHFLQGH KL]PHW YHUL\RU dRN GLQDPLN JoO ELU HNLS DOW\DSÎQÎ] ROPDOÎ GHíLO PL" .ROOHNWLI ELU VUHFLQ oDîGDì YH GLQDPLN ELU WDVDUÎP LoLQ JHUHNOL ROGXîX GìQFHVLQGH\L] <DUDWÎFÎ HNLELPL] LOH VUGUOHELOLU oHYUH ROXìWXUPDN LoLQ PDVWHUSODQ oDOÎìPDODUÎQGDQ Lo PLPDUL WDVDUÎPODUD NDGDU WP IDUNOÎ |OoHNOHUGH SURMHOHU WDVDUOÎ\RUX] %Q\HPL]GHNL PLPDUODUÎQ YH Lo PLPDUODUÎQ KHU |OoHNWH HQ \NVHN NDOLWHGH SURMHOHU UHWPHVL LoLQ \DUDWÎFÎOÎN LOH PìWHUL EWoHOHULQL GHQJHOHPHOHULQL YH ELOJL SD\ODìPDODUÎQÎ VDîODPD\D JD\UHW HGL\RUX] <XUW GÎëÎ RILV YH SURMHOHULQL] KDNNÎQGD ELOJL YHULU PLVLQL]" *UXEXPX] \ÎOÎ DìNÎQ ELULNLPOH ñQJLOWHUH $OPDQ\D 5XV\D 7UNL\H %LUOHìLN $UDS (PLUOLNOHUL YH dHN &XPKXUL\HWL ROPDN ]HUH DOWÎ ONHGH