NG Dergi - Sayı 49

0$<,6 +$=ð5$1 7(008= / 29 YHVLOH LOH ELU NH] GDKD WHìHNNU HGL\RUXP NHQGLOHULQH $LOHPLQ EDQD V|\OHGLîL KHS ìX\GX KDWWD YDVL\HWL GL\HELOLULP NL DQQHPLQ EDQD \D]GÎîÎ PHNWXS KDOD RNXOXPX]GDNL DQÎ RGDVÎQGD DVÎOÎGÎU ³ñìLQL HOLQOH GHîLO FDQÎQOD \DS ´ %HQ )HNHOL¶\L FDQÎPOD R\QX\RUXP (VDUHWLQ %HGHOL¶QGHNL 5HG NDUDNWHULQL GH 6L] NDUDNWHULQL]L WP KFUHOHULQL]OH \DìDUVDQÎ] L]OH\LFL GH NDUDNWHULQ VDKLFLOLîLQL KHPHQ IDUN HGHU YH NDUDNWHULQL]OH |]GHìLP NXUDU %X GX\JXQXQ GD L]OH\LFL\H JHoPLì ROPDVÎ ELU R\XQFXQXQ DODELOHFHîL HQ E\N KHGL\HGLU 9H VRQXoWD 0HYODQD¶QÎQ GHGLîLQH JHOLUL] ³.DOELQL]OH FDQÎQÎ]OD \DSWÎîÎQÎ] KHU ìH\ VL]H JHUL G|QHU ´ %XJQH NDGDU EXQD EHQ]HU NDUDNWHUOHU R\QDGÎîÎPÎ V|\OH\HELOLULP $QFDN )HNHOL oRN ER\XWOX NDWPDQOÎ YH GHULQOLNOL« 7HN ELU VHVWHQ WHN ELU QRWDGDQ VHVL oÎNPÎ\RU 7HN EDìÎQD ELU VHQIRQL %X IDUNOÎOÎîÎ\OD NHQGL IDUNÎQÎ \DUDWDQ ELU DGDP <XNDUÎGD DQODWPD\D oDOÎìWÎîÎP ELU VU |]HOOLîL D\QÎ ìHNLOGH VWQGH WDìÎ\DELOL\RU %X KHP L]OH\LFL KHP R\XQFX LoLQ E\N ELU ]HQJLQOLN 7DEL NDUDNWHUH EHQLP NDWWÎîÎP \RUXP NDGDU HVDV R NDUDNWHUL ELU \DUDWDQ YDU %X DQODPGD VHYJLOL VHQDULVWLPL] D\QÎ ]DPDQGD L\L ELU \D]DU YH HGHEL\DWoÎ RODQ $\IHU 7XQo¶D KDNNÎQÎ WHVOLP HWPHP JHUHNL\RU %WQ ìLLUOHU \DîPXUD \D]ÎOÎU DPD PDULIHW EXOXWWDGÎU ñìWH R EXOXW $\IHU¶GLU $\UÎFD EDQD EX \DîPXUODUÎ JHWLUHQ WP HNLS DUNDGDìODUÎPÎ \|QHWPHQLPL] 0XUDW 6DUDoRîOX¶QX YH \DSÎPFÎPÎ] 7LPV¶L GH SDPXNODUD VDUÎS J|QOPGH WDìÎGÎîÎPÎ EHOLUWH\LP 1ÝNWPW\ 5CFTK #NÐßÐM¶C Q[WPEWNWM MQPWUWPFC PCUÐN FGUVGM QNW[QTUWPW\! 6DGUL¶QLQ R\XQFXOXN \DSPD\D EDìODPDVÎQGDQ VRQ GHUHFH PHPQXQXP %HQLP DU]XP GD EX \|QGH\GL 'RîGXîXQGDQ EHUL VLQHPD WHOHYL]\RQ YH WL\DWURQXQ LoLQGH E\G +DWWD PXWIDîÎQGD \HWLìWL GL\HELOLULP $UWÎN XoPD ILNUL DNOÎQD JLUGLîLQH J|UH NDQDWODUÎQÎ DoPD YDNWL JHOGL GL\H GìQ\RUXP (Q VRQ R\QDGÎîÎ SURMH\OH E\N EHîHQL WRSODPÎìWÎ )HNHOL¶QLQ JHQoOLîLQL GH RQD HPDQHW HWPHN EL]LP LoLQ E\N ELU NH\LI ROGX LON NH] D\QÎ SURMHGH \HU DOGÎN 2QXQ NDQDWODUÎ \RN NDQDWODUÎ \UHîLQGH ñQìDOODK 6DGUL $OÎìÎN -5 ¶Î LOHUGH EDìND SURMHOHUGH KHS EHUDEHU J|UHFHîL] µ#TKH 8 ¶ HKNOKPFG DCDCPÐ\ KNG XGFCNCßOCPÐ\ DK\NGTK nQM FW[IWNCPFÐTFÐ 1 UCJPG[K nGMGTMGP UK\ PGNGT JKUUGVVKPK\! dRN DîÎU VRQ GHUHFH VHUW YH ]RU ELU VDKQH\GL EL]LP LoLQ *|]OHULPGHQ DNDQ \DìODUÎ NRQWURO HWPH\H GXUGXUPD\D oDOÎìPDN VDKQH\L oHNPHNWHQ GDKD ]RU ROGX EHQLP LoLQ 7P VHW HWNLOHQGL DîOD\DQODU ROGX (PHN YHULOHQ ELU ILOPGL &HP¶LQ DK GH YHID GX\JXVX oRN ID]OD 2 GD 6DGUL $OÎìÎN oRFXNODUÎQGDQ <HìLOoDP¶ÎQ JHWLUGLîL R U]JkUÎ |]PVHPLì oRFXNODUÎ] 2 G|QHPLQ QH]DNHWL NLEDUOÎîÎ VDUÎS VDUPDODPDVÎ VHYJLVL ìHINDWL VD\JÎVÎ SD\ODìÎPÎ EDPEDìND $C\GP UCPMK JGT ßG[ GUMKFGP FCJC HCTMNÐ[FÐ FK[QTW\ 4WJWOW\ ;GßKNnCO¶FC MCNOÐß IKDK JKUUGFK[QTW\ µ0GTGFG Q GUMK L{PNGT!¶ FGFKÝKOK\ DKNG QNW[QT 5K\ DW MQPWFC PGNGT F€ß€P€[QTUWPW\! %HQ ]DWHQ GX\JX YH PDQWÎN RODUDN GQGH \DìD\ÎS EXJQ GH EXOXQGXîXPX GìQ\RUXP $NOÎPGD KHS R HVNL \ÎOODU R HVNL \DîPXUODU YDU *|]OHULP ELOH HVNLGLU EHQLP HVNL ELU \HUGHQ EDNDU g]O\RUXP HVNL \ÎOODUΫ +Lo NLPVHOHULQ |OPHGLîL \ÎOODUΫ (YLPL]LQ \XYD ROGXîX ]DPDQODUΫ ho NRUQHUH ELU SHQDOWÎ DWWÎîÎPÎ] DîDoODUD LVPLPL]L ND]ÎGÎîÎPÎ] JD]R]OD NDìDU HNPHN \HGLîLPL] ROPD\DFDN DìNODU NHìIHWWLîLPL] NDOELPL]LQ VDGHFH NRìWXîXPX] LoLQ oDUSWÎîÎ LoLPL]LQ LVH VDGHFH GìWîP] LoLQ DFÎGÎîÎ \ÎOODUΫ *GTMGUKP DKNOGUKPFG [CTCT I{TF€Ý€P€\ DKT JC[CV VGET€DGPK\ XCT OÐ! *HQoOHUH VHVOHQPHN J]HO RODFDNWÎU %X VRUXGD ELU DQÎ DQODWPDN |WH« %D]HQ JHQoOHULQ LoLQH GìWî ERìOXîX J|UPHN LVWHPHVHP GH J|U\RUXP *|UQFH GH HOLPL X]DWÎS RQODUÎ RUDODUGDQ oHNLS DOPDN LVWL\RUXP ³'HOLNDQOÎ KD\DW HQ KÎ]OD DNDQ \LWLS JLGHQ \RN RODQ ND\QDN L\L GHîHUOHQGLU 1H ELU \HUOHUH oDUSDFDN NDGDU KÎ]OÎ QH GH KLo ELWPH\HFHN JLEL \DYDì GDYUDQPD´ GHPHN LVWL\RUXP +HSLPL]LQ HQ DFÎPDVÎ]FD KDUFDGÎîÎ DPD HQ oRN |]OHGLîLPL] ìH\ GHîLO PL JHQoOLN" $PDoODUÎQÎ GDKD JHQo \DìWD VDSWD\DELOHQ JHQoOHU GDKD ìDQVOÎODU KHGHIH NLOLWOHQL\RUODU (VNLGHQ VDSPDODU LoLQ EX NDGDU DODQ \RNWX íLPGL QH \D]ÎN NL |\OH GHîLO *HQoOHUL GH LNL ER\XWWD GHîHUOHQGLUL\RUXP $VOD \DGVÎPDGDQ dQN JHQoOLN GHPHQLQ \DQOÎì ELOPHN ROGXîXQX ELOL\RUXP +LoELU ìH\ ROPDVD GD VDGHFH JHQoOLîLQ LQVDQÎ EDìWDQ oÎNDUPD\D \HWHUOL RODELOHFHîLQL GH *|]OHPLP ìXGXU NL ELU QH LVWHGLîLQLQ QDVÎO \DìDPDVÎ JHUHNWLîLQLQ KD\DWÎQ DPDFÎQÎQ DPDoOÎ ELU KD\DW ROGXîXQXQ IDUNÎQGD RODQODU YDU ELU GH KD\DWD GDKD \]H\VHO GDKD YXUGXPGX\PD] GDKD IDUN HWPHGHQ DOJÎODPDGDQ EDNDUDN \DìDPD\Î WHUFLK HGHQOHU YDU $PD IDUNÎQGD ROXUVDQÎ] IDUNOÎ ROXUVXQX] %LU ELOGLîLPL] YLWULQOLN ELU \DìDP YDU ELU GH oRN ELOHPHGLîLPL] GHULQOLNOL ELU \DìDP YDU 0HVHOD ELU U]JkU VHVL VL]H ìDUNÎ V|\O\RU JLEL JHOHELOLU %LU JQEDWÎPÎ VL]H ELU 9DQ *RJK YH\D ELU 0RQHW WDEORVXQX KDWÎUODWDELOLU *HOHQ KHU IÎUWÎQD KD\DWÎQÎ]Î YH \ROXQX]X ER]PDN LoLQ JHOPH] ED]ÎODUÎ \ROXQX]X DoPDN LoLQGLU %HQ ìX DQGD \DìDGÎîÎP EDìDUÎ\Î YH PXWOXOXîX EHONL GH PHVOHîLPGH \DìDGÎîÎP IÎUWÎQDODUD ERUoOX\XP